California\\\'s Man-Made Drought / Sequía Artificial de California

U.S. Fish and Wildlife Service - Hypomesus Transpacificus

The result has already been devastating for the state\\\'s farm economy. In the inland areas affected by the court-ordered water restrictions, the jobless rate has hit 14.3%, with some farming towns like Mendota seeing unemployment numbers near 40%. Statewide, the rate reached 11.6% in July, higher than it has been in 30 years. In August, 50 mayors from the San Joaquin Valley signed a letter asking President Obama to observe the impact of the draconian water rules firsthand.

Governor Arnold Schwarzenegger has said that he \\\"doesn\\\'t have the authority to turn on the pumps\\\" that would supply the delta with water, or \\\"otherwise, they would be on.\\\" He did, however, have the ability to request intervention from the Department of Interior. Under a provision added to the Endangered Species Act in 1978 after the snail darter fiasco, a panel of seven cabinet officials known as a \\\"God Squad\\\" is able to intercede in economic emergencies, such as the one now parching California farmers. Despite a petition with more than 12,000 signers, Mr. Schwarzenegger has refused that remedy.

The issue now turns to the Obama Administration and the courts, though the farmers have so far found scant hope for relief from the White House. In June, the Administration denied the governor\\\'s request to designate California a federal disaster area as a result of the drought conditions, which U.S. Drought Monitor currently lists as a \\\"severe drought\\\" in 43% of the state. Doing so would force the Administration to acknowledge awkward questions about the role its own environmental policies have played in scorching the Earth.

As the crisis has deepened, the political stakes have risen as well. In late August, Agriculture Secretary Tom Vilsack came to the devastated valley to meet with farmers and community leaders. Democratic Senator Dianne Feinstein has pledged to press the issue with Interior Secretary Ken Salazar. \\\"There are 30 lawsuits on the biological opinions and two separate opinions, one for the smelt and one for the salmon,\\\" Ms. Feinstein said, \\\"The rules need to be reconsidered.\\\"

The Pacific Legal Foundation has filed a lawsuit on behalf of three farmers in the valley, calling the federal regulations \\\"immoral and unconstitutional.\\\" Because the delta smelt is only found in California, the Foundation says, it does not fall under the regulatory powers provided by the Constitution\\\'s Commerce Clause. On a statutory basis, the Fish and Wildlife Service also neglected to appropriately consider the economic devastation the pumping restrictions would bring.

Things in California may have to get so bad that they endanger Democratic Congressional incumbents before Washington wakes up, but it doesn\\\'t have to be that way. Mr. Salazar has said that convening the God Squad would be \\\"admitting failure\\\" in the effort to save the smelt under the Endangered Species Act. Maybe so, but the livelihoods of tens of thousands of humans are also at stake. If the Obama Administration wants to help, it can take up Governor Schwarzenegger\\\'s request that it revisit the two biological opinions that are hanging farmers and farm workers out to dry.

Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU. - Transpacificus Hypomesus

El resultado ha sido devastador para la economía agrícola del estado. En las zonas interiores afectadas por las restricciones de agua por orden judicial, la tasa de desempleo ha llegado a 14,3%, con algunas ciudades de la agricultura como Mendota ver cifras de desempleo de cerca del 40%. A nivel estatal, la tasa llegó a 11,6% en julio, mayor de lo que ha estado en 30 años. En agosto, 50 alcaldes del Valle de San Joaquín firmado una carta pidiendo al presidente Obama para observar el impacto de las normas draconianas de agua de primera mano.

El gobernador Arnold Schwarzenegger ha dicho que \\\"no tiene la autoridad para activar las bombas\\\" que proporcionaría el delta con el agua, o de lo contrario, estaría en \\\". Él, sin embargo, tienen la capacidad de solicitar la intervención del Departamento de Interior. Bajo una disposición añadida a la Ley de Especies en Peligro de Extinción en 1978 después del fiasco de perca de caracol, un grupo de siete funcionarios del gabinete se conoce como un \\\"Dios Squad\\\" es capaz de intervenir en situaciones de emergencia económica, como la que ahora secando los agricultores de California. A pesar de una petición con más de 12.000 firmantes, el Sr. Schwarzenegger se ha negado dicho recurso.

La cuestión pasa ahora a la administración de Obama y los tribunales, aunque los agricultores han encontrado hasta ahora pocas esperanzas para el alivio de la Casa Blanca. En junio, la Administración denegó la solicitud del gobernador de California para que designe una zona de desastre federal como resultado de las condiciones de sequía, que EE.UU. Monitor de Sequía de la actualidad listas como una \\\"severa sequía\\\" en el 43% del estado. Si lo hace, obligaría a la Administración a reconocer preguntas incómodas sobre el papel su propia política ambiental han jugado en ardiente de la Tierra.

A medida que la crisis se ha profundizado, las apuestas políticas han aumentado también. A finales de agosto, el secretario de Agricultura Tom Vilsack, llegaron al valle devastado para reunirse con los agricultores y líderes de la comunidad. El senador demócrata Dianne Feinstein se ha comprometido a la prensa el tema con el secretario del Interior Ken Salazar. \\\"Hay 30 demandas en las opiniones biológica y dos dictámenes separados, uno para la fundición y otro para el salmón\\\", Feinstein dijo: \\\"Las normas deben ser reconsiderados.\\\"

La Pacific Legal Foundation ha presentado una demanda en nombre de tres campesinos en el valle, llamando a la reglamentación federal \\\"inmoral e inconstitucional\\\". Debido a que el delta del olía sólo se encuentra en California, la Fundación ha dicho, no se incluye dentro de las facultades de reglamentación establecido por la cláusula de la Constitución de Comercio. Sobre una base legal, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre también omitió considerar adecuadamente la devastación económica de las restricciones de bombeo traería.

Las cosas en California puede tener que estar tan mal que ponen en peligro Democrática titulares del Congreso antes de que Washington se despierta, pero no tiene por qué ser así. El Sr. Salazar ha dicho que la convocatoria de la Brigada de Dios sería \\\"admitir el fracaso\\\" en el esfuerzo para salvar al fundir bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción. Tal vez sea así, pero los medios de subsistencia de decenas de miles de seres humanos también están en juego. Si la Administración de Obama quiere ayudar, puede tomar hasta petición del gobernador Schwarzenegger que volver a las dos opiniones biológicos que están colgando los agricultores y trabajadores agrícolas para que se sequen.